Termini e Condizioni

A meno che non sia diversamente specificato, i termini definiti hanno lo stesso significato dei termini di utilizzo di jet-privati.it disponibili qui (https://jet-privati.it/terms-conditions.html). Vi consigliamo inoltre di leggere i Termini & Condizioni e la Cookie Policy del nostro sito web.

 

1. DEFINIZIONI

In questo Accordo, a meno che diversamente richiesto:

• "Accordo" si intende questo Contratto, l'Accordo di Noleggio Aereo compreso lo Schedule e tutti gli allegati o appendici ad esso;
• "Aeromobile" si intende qualsiasi aeromobile (incluse le elicotteri) attualmente operato in relazione a qualsiasi Volo;
• "Data di Base" si intende la data di base indicata nello Schedule;
• "Il Vettore" si intende l'operatore dell'Aeromobile come specificato nell'Accordo di Noleggio Aereo;
• "Il Noleggiatore" si intende la persona, la ditta o l'ente giuridico che stipula il presente Accordo come identificato nell'Accordo di Noleggio Aereo;
• "Il Fornitore" si intende "Italian Private Jets" Ltd;
• "Prezzo di Noleggio" si intende l'importo stabilito nell'Accordo;
• "Volo" si intende un volo descritto nell'Accordo di Noleggio Aereo;
• "Schedule" si intende lo schedule indicato nell'Accordo di Noleggio Aereo;

 

2. PREZZO DI NOLEGGIO E PAGAMENTO

2.1 Il Noleggiatore deve pagare al Fornitore il Prezzo di Noleggio al momento, nella valuta, negli importi e all'indirizzo specificati in conformità alle disposizioni stabilite a tal fine nello Schedule.

2.2 Il Prezzo di Noleggio specificato nello Schedule è basato sui costi del carburante per l'aviazione calcolati alla Data di Prenotazione. Se per qualsiasi motivo vi fosse un aumento del costo del carburante per l'aviazione tra la Data di Prenotazione e la data di operatività di qualsiasi Volo, il Noleggiatore, se richiesto dal Vettore, dovrà pagare al Fornitore su richiesta un importo che compensi pienamente il Vettore per tale aumento.

2.3 Il pagamento del Prezzo di Noleggio deve essere effettuato direttamente tramite bonifico bancario sul conto specificato nella fattura emessa dal Fornitore, al ricevimento della fattura o prima della partenza, a seconda di quale avviene per primo.

2.4 Nel caso in cui il Noleggiatore effettui il pagamento con carta di credito o di debito, il Noleggiatore sarà responsabile anche delle spese di carta di credito (attualmente del 4%) sostenute dal Fornitore o dall'Operatore per facilitare il pagamento con carta di debito o di credito. Le spese di carta di credito e di debito non sono rimborsabili in caso di cancellazione di Volo(i) o Accordo di Noleggio Aereo.

2.5 Il momento del pagamento del Prezzo di Noleggio è essenziale per il presente Accordo.

2.6 Nessun'offset o controreplica (sia essa relativa al presente Accordo o a qualsiasi altro trasporto) autorizzerà il Noleggiatore a trattenere il pagamento di qualsiasi somma dovuta al Fornitore ai sensi o in ragione del presente Accordo. Nel caso in cui al Noleggiatore sia richiesto di trattenere una parte qualsiasi del pagamento dovuto al Fornitore ai sensi del presente Accordo o di effettuare qualsiasi deduzione da esso, il Noleggiatore dovrà pagare un importo aggiuntivo necessario affinché, dopo aver effettuato tale trattenimento o deduzione, il Fornitore riceva dal Noleggiatore l'intero importo di tale pagamento.

2.7 Se non viene ricevuto alcun pagamento dal Noleggiatore entro la data specificata nell'Accordo di Noleggio Aereo, il Fornitore potrà, senza pregiudizio per qualsiasi altro diritto o rimedio che potrebbe avere in relazione a tale inadempimento, annullare il presente Accordo senza ulteriori obblighi per il Noleggiatore e il Fornitore avrà diritto a spese di cancellazione dal Noleggiatore in conformità con la Clausola 3.

2.8 Il Prezzo di Noleggio esclude eventuali modifiche all'itinerario concordate nell'Accordo di Noleggio Aereo, lo sbrinamento dell'aeromobile incluso su qualsiasi posizionamento, spostamento o tratta di trasferimento, eventuali sovrapprezzi sul carburante addebitati dal Vettore, costi dell'assicurazione contro il rischio di guerra, procedure aggiuntive dell'equipaggio e qualsiasi atterraggio aggiuntivo, deviazioni, fermo o ore di volo supplementari più eventuali ordini di catering aggiuntivi, uso di internet, Wi-Fi o telefono in volo o trasporto terrestre (se applicabile). Nel caso in cui si verifichi una delle situazioni sopra indicate, il Noleggiatore dovrà pagare entro 7 giorni dalla ricezione della fattura.

2.9 Se per qualsiasi motivo il pagamento del Prezzo di Noleggio o di qualsiasi rata dello stesso non sarà effettuato alla data di scadenza, il Noleggiatore dovrà corrispondere al Fornitore gli interessi sull'importo non pagato alla percentuale del 2% al mese oltre al tasso base attuale di Swedbank AS calcolato su base giornaliera dalla data di scadenza fino alla data del pagamento (prima e dopo la sentenza), con capitalizzazione mensile.

 

3. CANCELLAZIONE E TERMINAZIONE

3.1 Se il Noleggiatore desidera cancellare qualsiasi Volo o Voli oggetto del presente Accordo, il Noleggiatore dovrà pagare immediatamente al Fornitore le seguenti spese di cancellazione come compensazione concordata (A meno di altre spese di cancellazione specificate nell'Accordo di Noleggio Aereo):

• 40% del Prezzo di Noleggio se cancellato più di 7 giorni prima della partenza;
• 60% del Prezzo di Noleggio se cancellato meno di 7 giorni ma più di 48 ore prima della partenza;
• 80% del Prezzo di Noleggio se cancellato meno di 48 ore ma più di 24 ore prima della partenza;
• 100% del Prezzo di Noleggio se cancellato entro 24 ore dalla partenza;

Nota: la data del volo di posizionamento è considerata come data di partenza (questo potrebbe non essere sempre il giorno della partenza poiché talvolta è necessario posizionare il giorno precedente, per ospitare partenze anticipate, servizio dell'equipaggio, ecc).

3.2 Il presente Accordo può essere risolto immediatamente mediante comunicazione del Fornitore al Noleggiatore in caso di verificarsi di uno dei seguenti eventi:

3.2.1 Il Noleggiatore non rispetta il pagamento di qualsiasi importo dovuto in virtù del presente accordo alla data di scadenza; o

3.2.2 Il Noleggiatore viola uno qualsiasi degli altri suoi obblighi ai sensi del presente accordo che, se suscettibile di rimedio, non è stato riparato entro 14 giorni dalla ricezione della comunicazione scritta da parte del Fornitore che richiede il ripristino di tale violazione; o

3.2.3 Il Noleggiatore ammette per iscritto la sua incapacità di pagare o diventa incapace di pagare i suoi debiti; o

3.2.4 Viene presentata un'istanza per ottenere un decreto di amministrazione relativo al Noleggiatore; o

3.2.5 Sono avviate azioni o sono intrapresi passi per la liquidazione o lo scioglimento del Noleggiatore o per la nomina di un ricevitore, di un amministratore giudiziario, di un fiduciario, di un supervisore o di un ufficiale simile del Noleggiatore o di tutte o parte delle sue entrate e attività, o il Noleggiatore è incapace di pagare i suoi debiti nel senso dell'articolo 123 del Decreto sull'Insolvenza del 1996; o

3.2.6 Un garante prende possesso di qualsiasi delle entrate o degli attivi del Noleggiatore, o qualsiasi garanzia creata dal Noleggiatore diventa esigibile e il creditore ipotecario o chirografario intraprende misure per far rispettare la stessa (compreso, senza limitazioni, nominando un ricevitore o un amministratore giudiziario per qualsiasi degli attivi del Noleggiatore); o

3.2.7 Il Noleggiatore convoca una riunione o intraprende qualsiasi passo per il fine di effettuare o propone di entrare o effettuare qualsiasi accordo o composizione a beneficio dei suoi creditori; o

3.2.8 Viene emessa una distrazione o un'altra esecuzione o esecuzione su o contro una parte dei beni del Noleggiatore; o

3.2.9 Il Noleggiatore sospende o cessa o minaccia di sospendere o cessare di svolgere la sua attività o (eccetto nel corso ordinario delle attività) vende, loca, trasferisce o altrimenti dismette o minaccia di dismettere tutte o una parte sostanziale delle sue attività o attività (sia per una singola transazione che per una serie), o tutte o una parte sostanziale delle sue attività vengono sequestrate o appropriate da o per conto di un'autorità governativa o di altro tipo o sono acquisite in modo coattivo; o se si verifica qualcosa di analogo agli eventi di cui ai punti 3.2.3 al 3.2.8 sopra in qualsiasi giurisdizione in cui il Noleggiatore svolge la sua attività; o

3.2.10 secondo il parere del Fornitore si verifica un cambiamento sostanziale avverso nell'attività, negli attivi, nella condizione, nelle operazioni o nelle prospettive del Noleggiatore; o

3.2.11 si verificano gli eventi specificati nella presente Clausola 3 in relazione a qualsiasi garante degli obblighi del Noleggiatore ai sensi del presente accordo.

 

4. AEROMOBILI E PERSONALE DI BORDO

4.1 Il Fornitore si impegna a procurare al Vettore di fornire l'Aeromobile all'inizio del Volo adeguatamente equipaggiato e dotato di carburante e in condizioni di aeronavigabilità conformemente alle leggi e ai regolamenti dello stato di registrazione dell'Aeromobile e l'Aeromobile sarà operato in conformità a tutte le leggi e i regolamenti applicabili durante il periodo del (dei) Volo(i).

4.2 Il comandante dell'Aeromobile avrà completa discrezione riguardo alla preparazione dell'Aeromobile per il volo, se un Volo debba essere effettuato o abbandonato una volta iniziato, qualsiasi deviazione dal percorso proposto, dove effettuare l'atterraggio e tutte le altre questioni relative all'operazione dell'Aeromobile e il Noleggiatore accetterà tutte queste decisioni come definitive e vincolanti.

4.3 Tutto il personale di terra e di volo, compreso il personale di cabina, è autorizzato a ricevere ordini solo dal Vettore a meno che non sia stata ottenuta preventivamente un'accordo scritto specifico dal Vettore, in base al quale determinate istruzioni definite possono essere accettate da tale personale da parte del Noleggiatore.

4.4 Il Fornitore può, a sua discrezione e senza preavviso, sostituire l'Aeromobile e/o il Vettore e tale aeromobile sostitutivo e vettore sostitutivo saranno, ai fini del presente Accordo, l'Aeromobile e il Vettore di seguito indicati.

 

5. DOCUMENTI DI TRAFFICO

Il Vettore dovrà fornire o ottenere la fornitura di biglietti passeggeri, contrassegni bagaglio, lettere di vettura aerea e tutti gli altri documenti necessari relativi al trasporto effettuato in conformità con il presente Accordo e il Noleggiatore dovrà fornire al Fornitore tutte le informazioni e l'assistenza necessarie per completare tali documenti il prima possibile dopo la stipula di questo Accordo e, in ogni caso, in tempo sufficiente per essere completati per la consegna ai passeggeri.

 

6. ORARI DI VOLO, CARICO E IMBARCO

6.1 Il Noleggiatore sarà l'unico responsabile per garantire che i passeggeri e i loro bagagli arrivino al punto di check-in specificato presso l'aeroporto di partenza in tempo sufficiente per essere imbarcati su qualsiasi Volo. Nel caso in cui qualsiasi passeggero del Noleggiatore non arrivi in tempo sufficiente per essere imbarcato sul Volo, il Fornitore e/o il Vettore non saranno in alcun caso responsabili nei confronti del Noleggiatore né di detto passeggero. Il Fornitore e/o il Vettore non avranno alcun obbligo ai sensi del presente Accordo di effettuare qualsiasi disposizione alternativa per qualsiasi tale passeggero. Se il Vettore, a sua esclusiva discrezione, organizza il trasporto di qualsiasi tale passeggero su un volo successivo, il Noleggiatore dovrà pagare su richiesta al Fornitore un importo aggiuntivo specificato dal Fornitore per ciascun tale passeggero per coprire le tasse passeggeri applicabili e i costi amministrativi del Vettore e del Fornitore così sostenuti.

6.2 In caso di ritardo (diverso da qualsiasi ritardo per motivi tecnici la responsabilità del quale ricade sul Vettore), deviazione o diversione di qualsiasi volo, il Noleggiatore sarà l'unico responsabile per tutti i costi aggiuntivi, spese, perdite, danni o passività di qualsiasi natura sostenuti in relazione ai passeggeri del Noleggiatore ovunque e in qualunque modo si verifichino. Tutti tali costi, spese, perdite, danni o passività sostenuti dal Vettore saranno rimborsati dal Noleggiatore al Fornitore su richiesta.

6.3 Nel caso in cui a qualsiasi passeggero del Noleggiatore venga negato l'ingresso presso qualsiasi aeroporto di destinazione, il Noleggiatore indennizzerà e manterrà indenne il Vettore e il Fornitore, i rispettivi funzionari, dipendenti, servitori e fornitori contro qualsiasi costo o spesa sostenuta dal Vettore o dal Fornitore a tale riguardo (compresi ma non limitati a oneri, tariffe, sanzioni, imposte o altre spese addebitate al Vettore o al Fornitore da parte di qualsiasi autorità di immigrazione) o di qualsiasi disposizione effettuata dal Vettore e/o dal Fornitore per rimpatriare tali passeggeri nel paese da cui è stato originariamente trasportato tale passeggero.

6.4 Se in qualsiasi momento prima dell'orario di partenza previsto, l'Aeromobile diventa indisponibile o non utilizzabile per qualsiasi motivo prima dell'inizio del Programma di Volo, il Fornitore cercherà di trovare un altro Vettore adatto allo stesso prezzo. Qualora ciò si dimostri impossibile, il Fornitore cercherà di trovare un Aeromobile alternativo a un prezzo il più possibile vicino al Prezzo di Noleggio e metterà tale Aeromobile alternativo a disposizione del Noleggiatore per l'accettazione. Se il Fornitore non è in grado di sostituire un altro Aeromobile o se il Noleggiatore non accetta alcuna alternativa disponibile, il Fornitore restituirà al Noleggiatore il Prezzo di Noleggio e non sarà più responsabile nei confronti del Noleggiatore. Tuttavia, il Noleggiatore rimarrà responsabile per pagare qualsiasi parte del Programma di Volo che è già stato eseguito.

 

7. OBBLIGHI DEL NOLEGGIATORE

7.1 Il Noleggiatore dovrà rispettare tutti i requisiti del Fornitore relativi all'adempimento di tutti gli obblighi del Noleggiatore come stabilito in questo Accordo.

7.2 Il Noleggiatore manterrà indenne e indennizzerà il Vettore e il Fornitore da tutte le pretese, richieste, passività, azioni, procedimenti e costi di qualsiasi tipo derivanti da qualsiasi inadempienza da parte del Noleggiatore o di qualsiasi passeggero del Noleggiatore nel rispettare una qualsiasi delle disposizioni del presente Accordo.

7.3 Il Noleggiatore dovrà rispettare in tutti i sensi le condizioni di tutti i permessi, licenze e autorizzazioni rilasciati per i Voli e garantirà tale conformità da parte di tutti i suoi passeggeri.

7.4 Il Noleggiatore sarà responsabile per l'emissione e la consegna di tutti i necessari biglietti passeggeri, contrassegni bagaglio e altri documenti necessari a tutti i passeggeri.

7.5 Il Noleggiatore dovrà rispettare e farà in modo che tutti i suoi passeggeri rispettino tutte le norme doganali, di polizia, sanitarie pubbliche, di immigrazione e altre regolamentazioni legali di qualsiasi stato verso/il quale o sopra il quale l'Aeromobile è o potrebbe essere volato.

7.6 Le indennità contenute in questa Clausola 7 sopravviveranno alla cessazione del presente Accordo.

 

8. ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ/INDENNIZZO

8.1 Il Fornitore non sarà responsabile nei confronti del Noleggiatore o di qualsiasi passeggero del Noleggiatore per qualsiasi variazione o cancellazione di qualsiasi Volo o per la non disponibilità di posti che derivi dagli atti o dalle omissioni del Vettore, né per qualsiasi mancata esecuzione da parte del Vettore di qualsiasi Volo e il Noleggiatore riconosce al Fornitore che in caso di tale evento il Noleggiatore avrà solo diritto di rivalsa contro il Vettore.

8.2 Il Fornitore non sarà responsabile nei confronti del Noleggiatore per qualsiasi mancata esecuzione da parte sua o da parte del Vettore delle rispettive obbligazioni ai sensi del presente Accordo derivante da forza maggiore, controversie sindacali, scioperi o serrate o qualsiasi altra causa al di fuori del controllo del Fornitore o del Vettore, compresi incidenti o guasti all'Aeromobile, ai suoi motori o a qualsiasi altra sua parte o a qualsiasi macchinario o apparecchiatura utilizzata in relazione a esso.

8.3 Il Noleggiatore indennizzerà il Vettore e il Fornitore per qualsiasi richiesta di qualsiasi passeggero del Noleggiatore derivante da qualsiasi variazione, cancellazione, non disponibilità o mancata esecuzione purché il Fornitore riceva eventuali rimborsi dal Vettore in relazione a tali Voli variati, cancellati o non eseguiti o posti non disponibili già pagati dal Noleggiatore, il Fornitore (soggetto alle disposizioni della Clausola 10 qui sotto e a condizione che il Noleggiatore abbia diligentemente adempiuto ai suoi obblighi ai sensi del presente Accordo), rimborserà tali rimborsi al Noleggiatore.

8.4 Il Noleggiatore indennizzerà il Vettore e il Fornitore per ogni perdita, danno, passività, costi o spese di qualsiasi natura causati al Vettore o al Fornitore e ai rispettivi funzionari, dipendenti, fornitori o subappaltatori derivanti da qualsiasi atto o omissione del Noleggiatore o dei suoi funzionari, dipendenti o fornitori, sia che sorga in contratto o in illecito civile (inclusa la negligenza) o in altro modo.

8.5 Il Vettore e il Fornitore non saranno considerati responsabili di qualsiasi trasporto a cui si riferisce il presente Accordo come vettore comune.

8.6 Il trasporto eseguito ai sensi del presente Accordo sarà soggetto alle condizioni di trasporto contenute o richiamate nei documenti di traffico del Vettore, comprese le sue Condizioni Generali di Trasporto.

8.7 Fatta eccezione per quanto specificamente previsto dalla Convenzione di Varsavia e/o dalla Convenzione di Montreal, il Fornitore non sarà responsabile per qualsiasi morte, lesione o danno personale o richiesta di qualsiasi natura, che sia per morte o lesioni corporali o per ritardo o perdita o danneggiamento o ritardo di bagagli o merci, che sorga in contratto o in illecito civile, che sia causato dal Fornitore o dal Vettore, o dai rispettivi funzionari, dipendenti o agenti e il Noleggiatore rinuncia a tutti i diritti o le rivendicazioni contro il Fornitore e scarica il Fornitore, i suoi funzionari, dipendenti e agenti da qualsiasi tale rivendicazione come sopra, ad eccezione del caso in cui lo stesso sia causato da dolo o colpa grave del Fornitore, dei suoi funzionari, dipendenti o agenti.

8.8 Le indennità contenute in questa Clausola 8 sopravviveranno alla cessazione del presente Accordo.

 

9. EFFETTO DI INADEMPIENZA

9.1 Se il presente Accordo viene terminato ai sensi della Clausola 8, allora il Noleggiatore dovrà (senza pregiudizio per qualsiasi altro diritto e rimedio di cui il Fornitore può disporre) pagare immediatamente al Fornitore tutti gli importi allora dovuti e non pagati al Vettore ai sensi del presente Accordo, insieme agli interessi su di essi (se presenti) al tasso specificato nel Calendario e il Noleggiatore indennizzerà e manterrà indenne il Fornitore da tutte le perdite, danni, costi, spese, richieste o passività sostenuti o sopportati dal Fornitore a seguito di tale risoluzione e il Fornitore sarà autorizzato a trattenere qualsiasi deposito iniziale pagato dal Noleggiatore ai sensi di eventuali disposizioni in tal senso indicate nel Calendario.

9.2 Il Noleggiatore indennizzerà il Vettore e il Fornitore contro qualsiasi pretesa di qualsiasi passeggero del Noleggiatore derivante dalla risoluzione del presente Accordo.

9.3 Le indennità contenute nella Clausola 9 sopravviveranno alla cessazione del presente Accordo.

 

10. COMPENSAZIONE E APPLICAZIONE DEI FONDI

Il Fornitore può in qualsiasi momento e senza preavviso al Noleggiatore a sua discrezione compensare qualsiasi importo pagato dal Noleggiatore al Fornitore ai sensi del presente Accordo contro qualsiasi importo quindi dovuto al Fornitore ai sensi del presente Accordo o contro qualsiasi importo dovuto in tale momento dal Noleggiatore al Fornitore.

 

11. GENERALE

11.1 Qualsiasi comunicazione richiesta ai sensi del presente Accordo dovrà essere fatta per iscritto e sarà considerata validamente effettuata se lasciata o inviata per posta di prima classe o messaggio fax all'indirizzo qui indicato della parte a cui deve essere inviata. Qualsiasi tale comunicazione sarà considerata come effettuata al momento in cui viene consegnata o lasciata presso l'indirizzo della parte da servire e se servita per posta nel giorno successivo (non essendo un giorno festivo o festività) al giorno della spedizione o se servita per messaggio fax il giorno in cui viene inviato tale messaggio fax.

11.2 Il tempo è essenziale per il presente Accordo

11.3 Il presente Accordo stabilisce l'accordo e la comprensione completa tra le parti o ognuna di esse in relazione al noleggio dell'aeromobile come descritto in esso.

11.4 Nessuna parte ha fatto affidamento su alcuna garanzia o rappresentazione di qualsiasi altra parte eccetto come espressamente dichiarato o richiamato nel presente Accordo.

11.5 Nessuna pretesa potrà essere avanzata contro il Fornitore in relazione a qualsiasi rappresentazione, garanzia, indennizzo o altro derivante dal noleggio dell'aeromobile eccetto quando tale rappresentazione, garanzia o indennizzo è espressamente contenuto o incorporato nel presente Accordo.

11.6 Nessuna variazione del presente Accordo sarà efficace a meno che non sia fatta per iscritto e firmata da entrambe le parti.

11.7 Il Prezzo del Noleggio, le condizioni di pagamento e le altre condizioni commerciali contenute nel presente Accordo sono riservate alle parti e non possono essere divulgate a terzi senza previa approvazione.

11.8 Nessun mancato esercizio da parte del Fornitore e nessun ritardo da parte del Fornitore nell'esercitare qualsiasi diritto, potere o privilegio ai sensi del presente Accordo costituirà una rinuncia ad esso né qualsiasi esercizio singolo o parziale di qualsiasi diritto, potere o privilegio precluderà qualsiasi altro o ulteriore esercizio dello stesso o l'esercizio di qualsiasi altro diritto, potere o privilegio. I diritti e i rimedi qui previsti sono cumulativi e non escludono alcun diritto o rimedio previsto dalla legge.

11.9 Il Fornitore non sarà in nessun caso responsabile per eventuali danni consequenziali o speciali o perdite di profitto o di profitto previste derivanti dall'esecuzione o dalla non esecuzione di qualsiasi Volo o da qualsiasi delle sue obbligazioni ai sensi del presente Accordo.

11.10 Il Fornitore è un intermediario per il noleggio di aeromobili. Come tale, il Fornitore non gestisce aeromobili. Il Fornitore stipula un contratto con il Noleggiatore, per fornire servizi di intermediazione e facilitare affinché il Noleggiatore possa noleggiare un aeromobile che soddisfi le esigenze specificate dal Noleggiatore al Fornitore. Se richiesto, il Fornitore assisterà anche nella logistica preparatoria per l'itinerario specificato dal Noleggiatore. Il volo effettivo è effettuato dal Vettore. Tutti i Vettori utilizzati dal Fornitore sono vettori aerei completamente autorizzati che operano aeromobili di loro proprietà e/o operati da loro.

11.11 Il Fornitore non ha alcuna responsabilità per la performance o altro del volo e ogni responsabilità per la performance o altro dei voli ricade sul Vettore; il Noleggiatore manterrà il Fornitore indenne da qualsiasi pretesa presentata al Fornitore dal Vettore causata da qualsiasi atto od omissione da parte del Noleggiatore o di uno qualsiasi dei passeggeri del Noleggiatore.

11.12 Il Noleggiatore non avrà diritto di cedere il beneficio del presente Accordo.

11.13 Il presente Accordo sarà regolato e interpretato in conformità con la legge lettone e le parti si sottomettono alla giurisdizione non esclusiva del Tribunale lettone.